Prüfung anerkannt

Im Oktober 2007 startete an der Universität Hamburg unter großem Interesse der Fachöffentlichkeit das weiterbildende Studium "Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden". Nun wurde das zweisemestrige berufsbegleitende Studium von der Hamburger Behörde für Inneres als "gleichwertig mit dem Hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren" anerkannt.  Damit können nun die Teilnehmenden nach bestandener Prüfung  auf Antrag ohne weitere Leistungsnachweise zum Gerichts- und Behördendolmetscher vereidigt werden. Die unter Umständen langwierige Anerkennung von Leistungen, Kenntnissen und Erfahrungen entfällt.

Der nächste Durchgang des weiterbildenden Studiums unter Leitung von Prof. Dr. Christiane Driesen beginnt im Oktober, Berwerbungsschluss ist der 1. September 2008.

Weitere Informationen

• Verordnung zur Neuregelung des Eignungsfeststellungsverfahrens für Dolmetscher und Übersetzer vom 23. Januar 2007 (PDF, 122 KB)
  
  
• Verordnung zur Änderung der Hamburgischen Dolmetscherverordnung und der Dolmetschergebührenordnung vom 4. Dezember 2007 (PDF, 94 KB)
  
  
• Dolmetschen und Übersetzen bei Gerichten und Behörden, Detailinformationen zum weiterbildenden Studium
  
  
• Interview mit den zwei hauptverantwortlichen Prof. Dr. Christiane Driesen (Hochschule Magdeburg-Stendal) und Werner Rühl (Vorsitzender Richter am Landesarbeitsgericht Hamburg): "Auch wüste Beschimpfungen müssen exakt übersetzt werden!"

Informationen und Beratung

Marlis Adjanor, Dipl.-Phil. (Gesamtleitung)
Tel. 040/428 83-2641
E-Mail wb@aww.uni-hamburg.de

Arbeitsstelle für wissenschaftliche Weiterbildung (AWW) der Universität Hamburg
Vogt-Kölln-Str. 30/E
22527 Hamburg