Praxis-Know-how für Gebärdensprachdolmetscher

Kursnummer	AWW-2009_GSD_1
Veranstaltungszeitraum	16.05.-18.07.2009 (für alle vier Module - die auch einzeln belegt werden können)
Beschreibung	Seminare aus dem Masterstudiengang Das Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg öffnet Seminare des neuen Master-Studiengangs "Gebärdensprachdolmetschen“ zur Weiterbildung berufstätiger Gebärdensprachdolmetscher/ innen. Der MA Gebärdensprachdolmetschen ist ein praxisorientierter Master-Studiengang, der ab dem Sommersemester 2009 an der Universität Hamburg angeboten wird. ■ Seminar 1 Konferenzdolmetschen: Vorbereitungsstrategien und Umgang mit fachsprachlichen Vorträgen Ziel ist das Erlernen von Vorbereitungsmethoden zur effektiven und zeitsparenden Aufarbeitung von Vorbereitungsmaterial und Strategien zum Umgang mit Fachvokabular in beiden Sprachen, Deutsch und DGS. Für die Übungen stehen Konferenzmitschnitte und Skripte zur Verfügung. Termine: 16.05. – 17.05.2009, 13.06. – 14.06.2009 Jeweils Samstag 9 – 17 Uhr, Sonntag 9 – 15 Uhr Bewerbungsschluss: 25.04.2009 ■ Seminar 2 Dolmetschen in polizeilichen Ermittlungsverfahren Das Seminar beschäftigt sich mit Übersetzungsaufgaben in polizeilichen Ermittlungsverfahren. Dabei soll ein möglichst umfassender Überblick über mögliche Themen sowie deren terminologische und translatorische Bearbeitung angestrebt werden. Dolmetschübungen finden praxisnah in Zusammenarbeit mit Polizeibeamten statt. Termine: 05.06. – 06.06.2009, 17.07. – 18.07.2009 Jeweils Freitag 9 – 17 Uhr, Samstag 9 – 15 Uhr Bewerbungsschluss: 15.05.2009 ■ Seminar 3 Konferenzdolmetschen in internationalen Zusammenhängen Ziel ist der Umgang mit englischsprachigem Vorbereitungsmaterial und die Erarbeitung englischer "Textbausteine“ (Einleitungen, Fragen in Diskussionen etc). Für die Übungen stehen Konferenzmitschnitte und Skripte zur Verfügung. Gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung. Termine: 04.07. – 05.07.2009, 01.08. – 02.08.2009 Jeweils Samstag 9 – 17 Uhr, Sonntag 9 – 15 Uhr Bewerbungsschluss: 15.06.2009 ■ Seminar 4 Dolmetschen in strafrechtlichen Zusammenhängen Einführung in die Grundlagen des Strafrechts und die Rechte und Pflichten von Dolmetschern in Strafverfahren mit Übersetzungsübungen von prozessual festgelegten Textbausteinen. Es findet eine Hospitation am Strafgericht statt. Eine Kooperation mit einem Richter sowie Dolmetschübungen in einem Hamburger Gericht sind geplant. Termine: 28.08. – 29.08.2009, 11.09. – 12.09.2009 Jeweils Freitag 9 – 17 Uhr, Samstag 9 – 15 Uhr Bewerbungsschluss: 10.08.2009 Die Seminare können einzeln oder kombiniert belegt werden. Weitere Informationen - auch über die Veranstalter - finden Sie im Veranstaltungsflyer, den Sie hier herunterladen können: Praxis-Know-how für Gebärdensprachdolmetscher (PDF, 330 KB)
Adressaten	Gebärdensprachdolmetscher/innen
Lehr- und Lernformen	Die Seminare können einzeln oder kombiniert belegt werden. Die Seminare haben einen Präsenzstundenanteil von 28 – 30 Unterrichtsstunden.
Veranstaltungsorganisation	berufsbegleitend, am Wochenende
Bewerbungsfrist	ab sofort, verschiedene Termine je nach Seminar
Bewerbungsanmerkung	Bitte schicken Sie Ihre schriftliche Bewerbung an die AWW. Sie können sich auch für mehrere Seminare gleichzeitig bewerben. Bitte fügen Sie unbedingt bei: ■ tabellarischen Lebenslauf ■ Kopie Ihres Hochschulabschlusses bzw. des Prüfungszeugnisses sowie ■ Nachweise über Ihre Berufspraxis (Referenzen). Teilnehmerbegrenzung pro Seminar: 15 Bei freien Plätzen werden im Einzelfall auch später eingehende Bewerbungen berücksichtigt. Falls mehr geeignete Bewerbungen eingehen, als Plätze vorhanden sind, entscheidet das Los. Sie werden zeitnah schriftlich informiert.
Teilnahmevoraussetzungen	■ Diplom oder Diplom (FH) im Fach Gebärdensprachdolmetschen oder ■ Bachelor (BA)-Gebärdensprachdolmetschen oder ■ Staatliche Prüfung zum/r Gebärdensprachdolmetscher/ in und ■ zwei Jahre Berufspraxis, nachzuweisen durch Referenzen (von Einsatzzentralen, Dolmetschbüros etc.) oder ein persönliches Gespräch
Termineanmerkung	■ Seminar 1 Konferenzdolmetschen: Vorbereitungsstrategien und Umgang mit fachsprachlichen Vorträgen 16.05. – 17.05.2009, 13.06. – 14.06.2009 Jeweils Samstag 9 – 17 Uhr, Sonntag 9 – 15 Uhr Bewerbungsschluss: 25.04.2009 ■ Seminar 2 Dolmetschen in polizeilichen Ermittlungsverfahren 05.06. – 06.06.2009, 17.07. – 18.07.2009 Bewerbungsschluss: 15.05.2009 ■ Seminar 3 Konferenzdolmetschen in internationalen Zusammenhängen 04.07. – 05.07.2009, 01.08. – 02.08.2009 Bewerbungsschluss: 15.06.2009 ■ Seminar 4 Dolmetschen in strafrechtlichen Zusammenhängen 28.08. – 29.08.2009, 11.09. – 12.09.2009 Bewerbungsschluss: 10.08.2009
Aufwand	Jedes Seminar hat einen Präsenzstundenanteil von 28–30 Unterrichtsstunden.
Kosten	330 Euro pro Seminar (inkl. Lernmaterialien, Prüfungsgebühr Hausarbeit, Getränke)
Abschluss	Bei regelmäßiger Teilnahme (mind. 90 %) wird eine Teilnahmebescheinigung pro Seminar ausgestellt. Ein Semesterzertifikat der Universität Hamburg wird ausgestellt, wenn pro Seminar im Anschluss eine Hausarbeit mit Erfolg angefertigt wurde. Bei einer späteren Aufnahme des Master- Studiums werden die Studienleistungen angerechnet.
Abschlussanmerkung	keine
Lehrende	■ Andrea Schaffers, IDGS, Universität Hamburg ■ Simone Scholl, IDGS, Universität Hamburg ■ Gastreferentinnen und -referenten
Kontakt und fachliche Beratung	Frau Marlis Adjanor E-Mail: m.adjanor@aww.uni-hamburg.de Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) ■ Andrea Schaffers, Tel. 040/42838-6581, E-Mail: Andrea.schaffers@sign-lang.uni-hamburg.de ■ Simone Scholl, Tel. 040/42838-3535, E-Mail: Simone.scholl@sign-lang.uni-hamburg.de
Bewerbung	Bitte schicken Sie Ihre schriftliche Bewerbung an die AWW. Sie können sich auch für mehrere Seminare gleichzeitig bewerben. Bitte fügen Sie unbedingt bei: ■ tabellarischen Lebenslauf ■ Kopie Ihres Hochschulabschlusses bzw. des Prüfungszeugnisses sowie ■ Nachweise über Ihre Berufspraxis (Referenzen). Teilnehmerbegrenzung pro Seminar: 15 Bei freien Plätzen werden im Einzelfall auch später eingehende Bewerbungen berücksichtigt. Falls mehr geeignete Bewerbungen eingehen, als Plätze vorhanden sind, entscheidet das Los. Sie werden zeitnah schriftlich informiert.