Inhalte

Seminare aus dem Masterstudiengang

Das Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg öffnet Seminare des Masterstudiengangs "Gebärdensprachdolmetschen“ zur Weiterbildung berufstätiger Gebärdensprachdolmetscher/ innen.
Neben einer Vertiefung der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Beruf fördern die Masterseminare Spezialisierungen im Bereich Konferenzdolmetschen in nationalen und internationalen Kontexten sowie im Bereich Gerichtsdolmetschen.

Im Sommersemester 2012 werden folgende Seminare angeboten:

Seminar 1 - Konferenzdolmetschen: Vorbereitungsstrategien und Umgang mit fachsprachlichen Vorträgen

Ziel ist das Erlernen von Vorbereitungsmethoden zur effektiven und zeitsparenden Aufarbeitung von Vorbereitungsmaterial und Strategien zum Umgang mit Fachvokabular in beiden Sprachen, Deutsch und DGS. Für die Übungen stehen Konferenzmitschnitte und Skripte zur Verfügung.

Inhalte: Erarbeiten effizienter Vorbereitungsmethoden an beispielhaften Vorträgen aus den Bereichen Soziales, Linguistik und Politik. Ausdauertraining in praktischen Dolmetschübungen. Auseinandersetzung mit wissenschaftlichen Denk- und Argumentationsweisen mittels Analyse vorliegender Texte aus anderen Fachgebieten. Sollte ein Projektseminar angeboten werden, so geschieht dies in Zusammenarbeit mit den OrganisatorInnen von real stattfindenden Konferenzen. Je nach Thema findet eine translationsbezogene Einarbeitung in das jeweilige Fachgebiet und Erarbeitung eines Fachvokabulars statt sowie eine Verdolmetschung der Fachvorträge und eine anschließende Analyse der Ergebnisse.

Termine: 15./16.06.2012 und 20./21.07.2012 --- Anmeldeschluss: 15.05.2012

Seminar 2 - Konferenzdolmetschen in internationalen Zusammenhängen

Ziel ist der Umgang mit englischsprachigem Vorbereitungsmaterial und die Erarbeitung englischer "Textbausteine" (Einleitungen, Fragen in Diskussionen etc.). Für die Übungen stehen Konferenzmitschnitte und Skripte zur Verfügung. Gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung!

Inhalte: Arbeit mit Vorbereitungsmaterial von internationalen Konferenzen zu verschiedenen Themen, mit den Schwerpunkten Soziales, Linguistik und Politik, z.B. Fachkonferenzen oder WFD World Conference. Erarbeitung von Dolmetschstrategien in beide Sprachrichtungen, Auswertung der Übersetzungen. Trainieren „sprachlicher Überlebensstrategien“. Erarbeitung von Fachvokabular und Besonderheiten englischsprachiger Fachtexte.

Termine: 20./21.04.2012 und 22./23.06.2012 --- Anmeldeschluss bereits abgelaufen!

Seminar 3 - Dolmetschen in polizeilichen Ermittlungsverfahren

Das Seminar beschäftigt sich mit Übersetzungsaufgaben in polizeilichen Ermittlungsverfahren. Dabei soll ein möglichst umfassender Überblick über mögliche Themen sowie deren terminologische und translatorische Bearbeitung angestrebt werden. Dolmetschübungen finden praxisnah in Zusammenarbeit mit Polizeibeamten statt.

Inhalte: Einführung in die Ermittlungstechniken in polizeilichen Ermittlungsverfahren sowie Verhör- und Fragetaktiken. Übungen zum Dolmetschen von Verhörsituationen unter Berücksichtigung der jeweiligen Bedingungen, unter denen Dolmetschende tätig werden. Auseinandersetzung mit psychisch belastenden Situationen anhand von Rollenspielen und Videomaterial. Einführung in Grundlagendes Strafrechts, soweit relevant für das Ermittlungsverfahren. Dolmetschen von Haftprüfungsverfahren und Anwaltsgesprächen im Vorwege eines gerichtlichen Verfahrens sowie im anschließenden Gerichtsverfahren.

Termine: 27./28.04.2012 und 25./26.05.2012 --- Anmeldeschluss bereits abgelaufen!

Seminar 4 - Dolmetschen in strafrechtlichen Zusammenhängen

Das Seminar beschäftigt sich mit Übersetzungsaufgaben in strafrechtlichen Zusammenhängen. Dabei soll ein möglichst umfassender Überblick über mögliche Themen sowie deren terminologische und translatorische Bearbeitung angestrebt werden. Dolmetschübungen finden praxisnah und anwendungsorientiert statt.

Inhalte: Einführung in die Grundlagen des Strafrechts und die Rechte und Pflichten von Dolmetschern in Strafverfahren mit Übersetzungsübungen von prozessual festgelegten Textbausteinen. Es findet eine Hospitation am Strafgericht statt. Eine Kooperation mit einem Richter sowie Dolmetschübungen in einem Hamburger Gericht sind geplant.

Termine: 01./02.06.2012 und 29./30.06.2012 --- Anmeldeschluss bereits abgelaufen!

Die Seminare können einzeln oder kombiniert belegt werden. Alle Seminare finden freitags/samstags ganztägig statt.

Weitere Informationen - auch über die Veranstalter - finden Sie im Veranstaltungsflyer hier.