Terminplan

Seminar 1
Konferenzdolmetschen: Vorbereitungsstrategien und Umgang mit fachsprachlichen Vorträgen
Ziel ist das Erlernen von Vorbereitungsmethoden zur effektiven und zeitsparenden Aufarbeitung von Vorbereitungsmaterial sowie Strategien zum Umgang mit Fachvokabular in beiden Sprachen, Deutsch und DGS. Für die Übungen stehen Konferenzmitschnitte und Skripte zur Verfügung.
Termine: 15./16.06.2012 und 20./21.07.2012

Anmeldeschluss: 15.05.2012


Seminar 2
Konferenzdolmetschen in internationalen Zusammenhängen
Ziel ist der Umgang mit englischsprachigem Vorbereitungsmaterial und die Erarbeitung englischer "Textbausteine" (Einleitungen, Fragen in Diskussionen etc.). Für die Übungen stehen Konferenzmitschnitte und Skripte zur Verfügung.
Gute Englischkenntnisse sind Voraussetzung.
Termine: 20./21.04.2012 und 22./23.06.2012

Anmeldeschluss: 20.03.2012


Seminar 3
Dolmetschen in polizeilichen Ermittlungsverfahren
Das Seminar beschäftigt sich mit Übersetzungsaufgaben in polizeilichen Ermittlungsverfahren. Dabei soll ein möglichst umfassender Überblick über mögliche Themen sowie deren terminologische und translatorische Bearbeitung angestrebt werden. Dolmetschübungen finden praxisnah in Zusammenarbeit mit Polizeibeamten statt.
Termine: 27./28.04.2012 und 25./26.05.2012

Anmeldeschluss: 27.03.2012


Seminar 4
Dolmetschen in strafrechtlichen Zusammenhängen
Einführung in die Grundlagen des Strafrechts und die Rechte und Pflichten von Dolmetschern in Strafverfahren mit Übersetzungsübungen von prozessual festgelegten Textbausteinen. Es findet eine Hospitation am Strafgericht statt. Eine Kooperation mit einem Richter sowie Dolmetschübungen in einem Hamburger Gericht sind geplant.
Termine: 01./02.06.2012 und 29./30.06.2012

Anmeldeschluss: 01.05.2012